Lors de la journée d'études qui a eu lieu le 16 juin 2009, Bénédicte Chaîne a présenté Kulle ladde, un imagier pluridialectal sur les animaux sauvages qui s'inspire des jobbitooje « blasons », genre littéraire attesté dans le Diamaré (Nord-Cameroun). Chacun des animaux se présente lui-même aux enfants, en évoquant ses qualités mais aussi ses défauts. Les textes de présentation comprennent quelques lignes en peul (pulaar) et sont adaptés sous forme de planche récapitulative en peul (pular) du Fouta Djalon (Fuuta Jaloo) et traduits en français et en anglais. Ce livre édité par Timtimol a obtenu le prix Kadima 2009.
Cette intervention a été découpée en 5 parties pour les besoins de la diffusion sur le site ; elles sont rangées dans l'ordre chronologique, et vous pouvez les visualiser les unes après les autres.
Pourquoi ce livre ? (1'51)
A qui s'adresse ce livre ? (0'44)
Pourquoi un livre uniquement en peul (pulaar) ? (0'39)
Un livre primé (0'29)
Dialectalisation (1'00)
